随着全球化的深入发展，跨国贸易和法律事务日益增多，英语法律合同翻译在其中的作用愈发重要。然而，法律合同翻译的准确性、专业性和规范性直接关系到当事人的权益。本文将结合一个实际案例，探讨英语法律合同翻译的质量控制要点。
一、案例分析
某跨国公司在我国投资建设一家工厂，与当地一家企业签订了《合资经营合同》。合同中涉及大量的法律术语、行业规范以及双方的权利义务。由于双方母语不同，为确保合同条款的准确理解和执行，双方委托了一家专业的翻译公司进行翻译。
翻译公司在接到项目后，首先对合同文本进行了全面的分析，了解了合同涉及的行业背景、法律法规以及双方当事人的诉求。在此基础上，翻译团队由具备丰富法律背景和英语翻译经验的专家组成，确保翻译质量。
二、质量控制要点
1. 预审阶段
（1）明确翻译目的和范围：翻译公司在接到项目后，首先要明确翻译的目的和范围，包括合同类型、行业背景、法律法规等。
（2）组建专业翻译团队：根据合同内容，选拔具备相关专业背景和翻译经验的翻译人员，确保翻译质量。
（3）制定翻译标准：根据合同类型和行业规范，制定相应的翻译标准，包括术语翻译、格式规范、语法结构等。
2. 翻译阶段
（1）术语翻译：针对合同中的专业术语，翻译人员应查阅权威词典、行业资料，确保术语翻译的准确性。
（2）法律结构：翻译时应注意法律结构的完整性和逻辑性，确保翻译后的合同与原文意思相符。
（3）格式规范：遵循合同格式规范，对翻译后的文本进行排版、标注，确保文本的规范性。
3. 审校阶段
（1）初稿审校：翻译完成后，由具有丰富经验的审校人员进行初稿审校，对翻译过程中的错误和不足进行修改。
（2）专家评审：邀请相关领域的专家对翻译文本进行评审，确保翻译的准确性和专业性。
（3）客户确认：将翻译文本提交给客户确认，确保翻译结果符合客户需求。
三、总结
英语法律合同翻译的质量控制是一个复杂的过程，涉及多个环节和人员。通过上述案例分析，我们可以看出，在翻译过程中，要注重预审、翻译和审校三个阶段的质量控制。只有这样，才能确保翻译结果的准确性和专业性，为当事人提供可靠的法律保障。
